diff --git a/frontend/src/pages/SchoolchildrenProfile.vue b/frontend/src/pages/SchoolchildrenProfile.vue
index bf77f618..69679051 100644
--- a/frontend/src/pages/SchoolchildrenProfile.vue
+++ b/frontend/src/pages/SchoolchildrenProfile.vue
@@ -139,7 +139,7 @@
                 <div class="p-6">
                   <div v-if="schoolProfile.data.exams && schoolProfile.data.exams.length > 0" class="flex flex-wrap gap-2">
                     <span v-for="exam in schoolProfile.data.exams" :key="exam"
-                          class="inline-flex items-center px-3 py-1 rounded-full text-sm font-medium bg-teal-100 text-teal-800">
+                          class="inline-flex items-center px-3 py-1 rounded-full text-sm font-medium bg-teal-100">
                       {{ exam }}
                     </span>
                   </div>
@@ -154,7 +154,7 @@
                 <div class="p-6">
                   <div v-if="schoolProfile.data.learn_subjects && schoolProfile.data.learn_subjects.length > 0" class="flex flex-wrap gap-2">
                     <span v-for="subject in schoolProfile.data.learn_subjects" :key="subject"
-                          class="inline-flex items-center px-3 py-1 rounded-full text-sm font-medium bg-blue-100 text-blue-800">
+                          class="inline-flex items-center px-3 py-1 rounded-full text-sm font-medium bg-teal-100">
                       {{ subject }}
                     </span>
                   </div>
@@ -327,7 +327,7 @@
                     <div class="grid grid-cols-2 gap-3 max-h-48 overflow-y-auto p-3 border border-gray-200 rounded-lg bg-gray-50">
                       <label v-for="s in learnOptions" :key="s" class="flex items-center space-x-3 p-2 hover:bg-white rounded-md transition-colors cursor-pointer">
                         <input type="checkbox" :value="s" v-model="form.learn_subjects"
-                               class="h-4 w-4 text-blue-600 focus:ring-blue-500 border-gray-300 rounded" />
+                               class="h-4 w-4 text-teal-600 focus:ring-teal-500 border-gray-300 rounded" />
                         <span class="text-sm text-gray-700">{{ s }}</span>
                       </label>
                     </div>
@@ -427,15 +427,6 @@
 .overflow-y-auto::-webkit-scrollbar-thumb:hover {
   background: #a1a1a1;
 }
-
-/* Стили для тегов-чипов */
-.bg-teal-100 {
-  background-color: rgba(192, 132, 252, 0.2);
-}
-
-.bg-blue-100 {
-  background-color: rgba(96, 165, 250, 0.2);
-}
 </style>
 
 <!-- Скрипт остается без изменений -->
@@ -524,7 +515,7 @@ const schoolProfile = createResource({
     console.log('[DEBUG] Данные schoolProfile до трансформации:', doc);
     try {
       doc.exams = doc.exams ? doc.exams.map(e => e.exam_subject) : [];
-      doc.learn_subjects = doc.learn_subjects ? doc.learn_subjects.map(s => s.subject) : [];
+      doc.learn_subjects = doc.learn_subjects ? doc.learn_subjects.map(s => s.learn_subject) : [];
     } catch (e) {
       console.error('[DEBUG] Ошибка трансформации данных:', e);
       doc.exams = [];
diff --git a/lms/locale/ru.po b/lms/locale/ru.po
index 050128d9..57020ed3 100644
--- a/lms/locale/ru.po
+++ b/lms/locale/ru.po
@@ -7728,7 +7728,7 @@ msgstr "О себе"
 
 #: frontend/src/pages/StudentProfile.vue:176
 msgid "About dreams"
-msgstr "О мечтахы"
+msgstr "О мечтах"
 
 #: frontend/src/pages/StudentProfile.vue:193
 msgid "Profile data was not found"